卷九 治法 14. 화수회(花樹會)를 통하여 혈족의 친목을 유지하라.

卷九 治法 14. 화수회(花樹會)를 통하여 혈족의 친목을 유지하라.

 

凡人家法(범인가법)，

무릇 사람은 가법을 만들어서,

 

須月爲一會以合族(수월위일회이합족)。

모름지기 매월 한 번 정도 종족의 모임을 가져야 한다.

 

古人有花樹韋家宗會法(고인유화수위가종회법)，

옛 사람들응 화수위가종회법(花樹韋家宗會法)이 있었는데,

 

可取也(가취야)。

이를 취하여도 좋을 것이다.

 

每有族人遠來(매유족인원래)，亦一爲之(역일위지)。

친족이 먼 곳에서 오는 일이 있을 때 마다, 또한 한 번의 모임을 갖고,

 

吉凶嫁娶之類(길흉가취지류)，

길사나 흉사 혹인 혼인 등이 있을 때에는,

 

更須相與爲禮(갱수상여위예)，

모름지기 서로 예를 행하여,

 

使骨肉之意常相通(사골육지의 상상통)。

그들로 하여금 골육의 뜻이 상통할 수 있게 해야 한다.

 

骨肉日疏者(골육일소자)，

골육의 정이 날로 소원해 지는 것은,

 

只爲不相見(지위불상견)，情不相接爾(정불상접이)。

다만 서로가 볼 수 없기 때문에 정이 붙지 않은 때문이다.