策01東周009-00 주(周)나라 재상 여창(呂倉)

策01東周009-00 주(周)나라 재상 여창(呂倉)

 

 

周相呂倉見客於周君(주상려창견객어주군).

주나라 상국인 여창이 자기 식객인 한 사람을 임금에게 추천하여 알현 시켰다.

 

前相工師藉恐客之傷己也(전상공사자공객지상기야),

이 때 이전의 재상이었던 공사자(工師藉)란 자가 그 식객이 임금 앞에서 자신을 비방하지나 않을까 걱정을 하였다.

 

因令人謂周君曰(인령인위주군왈)

이에 공사자는 먼저 사람을 보내어 이렇게 말하도록 공작을 꾸몄다.

 

“客者(객자)、辯士也(변사야),

여창의 식객이라는 자는, 말재주가 뛰어난 변사입니다.

 

然而所以不可者(연이소이불가자), 好毁人(호훼인).”

그를 등용해서는 안 됩니다. 그는 사람 헐뜯기를 좋아 합니다.