육도삼략 第3篇 龍韜 第9章 軍勢［1］

- 第3篇 龍韜 第9章 軍勢［1］-

닥친 일은 말하지 마라

 

武王問太公曰(무왕문태공왈)

무왕이 태공에게 물었다.

「攻伐之道奈何」(공벌지도내하)

“적을 치는 법은 어떻습니까.”

太公曰(태공왈)

태공이 대답하였다.

「勢因敵之動, (세인적지동)

“기세는 적군의 움직임에 말미암습니다.

變生於兩陣之間, (변생어량진지간)

변화는 두 진 사이에 생기며,

奇正發於無窮之源. (기정발어무궁지원)

기습과 정면공격은 무궁한 근원에서 생깁니다.

故至事不語, (고지사불어)

그러므로 다다른 일은 이야기하지 않습니다.

用兵不言. (용병지언)

병을 쓰는 법은 말하지 않습니다.

且事之至者, 其言不足聽也；(구사지지자 기언불족청야)

또한 일이 닥쳐 하는 말은 자세히 듣기에 부족하며,

兵之用者, 其狀不定見也. 병지용자 기장불정견야)

병을 쓰는 것은 그 상태를 제대로 볼 수 없습니다.

倏而往, 忽而來, (숙이왕 홀이래)

빨리 가고 홀연히 오며,

能獨專而不制者, 兵也.(능독전이부제자 병야)

능히 홀로 오로지 하여 제어되지 않는 것이 병을 쓰는 법입니다.”