육도삼략 第3篇 龍韜 第9章 軍勢［2］

- 第3篇 龍韜 第9章 軍勢［2］-

싸우기 전에 이겨라

 

聞則議, 見則圖, (문즉의 견즉도)

“들으면 곧 논의하고, 보면 곧 도모하며,

知則困, 辨則危. (지즉곤 변즉위)

알면 곧 괴롭고, 분별하면 위태롭습니다.

故善戰者, 不待張軍；(고선전자 부대장군)

그러므로 잘 싸우는 자는 군사를 벌이기를 기다리지 않으며,

善除患者, 理於未生；(선재환자 이어미생)

환난을 잘 제거하는 자는 발생하기 전에 다스리며,

善勝敵者, 勝於無形. (선승적자 승어무형)

적을 잘 이기는 자는 형태가 이루어지기 전에 이기며,

上戰無與戰, (상전무여전)

훌륭한 싸움은 더불어 싸우지 않습니다.

故爭勝於白刃之前者, 非良將也；(고쟁승어백인지전자 비양장야)

그러므로 승리를 흰 칼날 앞에서 다투는 자는 훌륭한 장수가 아닙니다.

設備於已失之後者, 非上聖也. (설비어이실지후자 비상설야)

이미 잃은 다음에 갖춤을 베푸는 자는 훌륭한 성인이 아닙니다.

智與衆同, 非國師也；(지여중동 비국사야)

앎이 무리와 더불어 한가지인 자는 나라의 스승이 아닙니다.

技與衆同, 非國工也. (기여중동 비국공야)

기술이 무리와 더불어 한가지인 자는 나라의 공장이 아닙니다.”