삼략三略 상략上略［2］ 부드러움이 강함을 이긴다

삼략三略 상략上略［2］

부드러움이 강함을 이긴다

 

 

軍讖曰. (군참왈)

군참에 말하기를

柔能制剛, (유능제강)

「유한 것은 강한 것을 능히 제어할 수 있으며,

弱能制强. (약능제강)

약한 것은 강한 것을 능히 제어할 수 있다」 고 하였다.

柔者, 德也；(유자 덕야)

유한 것은 착하고 아름다운 덕이며,

剛者, 賊也. (강자 적야)

강한 것은 사람이나 사물을 해치는 악덕인 것이다.

弱者, 人之所助；(약자 인지소조)

약한 자는 사람이 모두 이를 돕는 것이며,

强者, 怨之所攻. (강자 원지소공)

강한 자는 사람이 모두 이를 공격하는 것이다.

柔有所設, 剛有所施；(유유소설 강유소시)

부드러움도 쓸 곳이 있으며, 굳셈도 쓸 곳이 있으며,

弱有所用, 强有所加. (약유소용 강유소가)

약함도 쓸 곳이 있으며, 강함도 쓸 곳이 있다.

兼此四者, 而制其宜. (겸차사자 이제기의)

이 네 가지를 모두 겸하여 가지고 형편에 따라 알맞게 써야 한다.