삼략三略 상략上略［33］ 은혜를 베풀고 백성을 사랑하라

삼략三略 상략上略［33］

은혜를 베풀고 백성을 사랑하라

 

 

軍讖曰 (군참왈)

군참에 이런 말이 있다.

「興師之國, (여사지국)

「장차 군사를 일으키고자 하는 나라는

務先隆恩；(무선융은)

힘써 먼저 풍성하게 은혜를 베풀어 사졸과 백성의 마음을 굳게 결속시킨다.

攻取之國, (공취지국)

남의 나라를 쳐서 취하고자 하는 나라는

務先養民. (무선양민)

힘써 먼저 자기 나라 백성을 사랑하고 잘 기른다.

以寡勝衆者, (이과승중자)

적은 병력으로 많은 적병에게 이기는 것은

恩也；(은야)

평소 은혜를 베푼 까닭이다.

以弱勝强者, (이약승강자)

약한 병졸로써 강한 적병을 이기는 것은

民也. (민야)

백성의 도움을 받을 수 있기 때문이다.

故良將之養士, (고량장지양사)

그런 까닭으로 어진 장수가 사졸을 사랑하고 기르는 것은,

不易於身, (불이어신)

자기 몸을 사랑하고 기르는 것과 마찬가지이다.

故能使三軍如一心, (고능사삼군여일심)

그렇기 때문에 삼군 병졸을 모두 한 마음 한 뜻으로 만들 수가 있다.

則其勝可全.」 (즉기승가전)

그리하여 이것을 사용하여 싸우게 되면 온전한 승리를 거둘 수가 있다.」