마음의 청렴 없는 외적인 청렴은 무의미하다【前集 064】

마음의 청렴 없는 외적인 청렴은 무의미하다

【前集 064】

 

 

名根未拔者,

명근미발자,

 

縱輕千乘̖甘一瓢,

종경천승감일표,

 

總墮塵情。

총타진정。

 

客氣未融者,

객기미융자,

 

雖澤四海̖利萬世,

수택사해리만세,

 

終爲剩技。

종위잉기。

 

 

명리를 탐하는 마음을 뿌리뽑지 못한 사람은

비록 천 승을 가벼이 여기고 한 표주박의 물을 달게 여길지라도

사실은 세속적인 정에 떨어져 있는 것이요,

 

객기를 융화시키지 못한 사람은

비록 은혜를 끼치고 만 대에 이익을 줄지라도

끝내 부질없는 재주에 그치게 될 것이니라.