삼략三略 중략中略［4］ 개성을 살려 사람을 써라

 

삼략三略 중략中略［4］

개성을 살려 사람을 써라

 

 

 

軍勢曰 (군세왈)

군세에 이런 말이 있다.

「使智, 使勇, (사지 사용)

「지휘자는 지모 있는 자도 부리며, 용감한 자도 부리며,

使貪, 使愚. (사탐 사우)

탐욕한 자도 부리며, 우매한 자도 부린다.

智者樂立其功, (지자락입기공)

지모 있는 자는 그 공을 세우고자 하며,

勇者好行其志, (용자호행기지)

용감한 자는 자기 뜻을 행하고자 하며,

貪者邀趨其利, (탐자요추기리)

탐욕한 자는 자기 이익을 얻고자 하며,

愚者不顧其死. (우자불고기사)

우매한 자는 그 죽음을 돌보지 않는다.

因其至情而用之, (인기지정이용지)

그들의 진실한 성품에 따라서 적당히 부린다.

此軍之微權也.」 (차군지미권야)

이것이 군사의 미묘한 권도이다.」

 

Steve Barakatt, Romance