삼략三略 중략中略［8］ 제도는 치도를 돕는다

 

삼략三略 중략中略［8］

제도는 치도를 돕는다

 

 

 

故聖王御世, (고성왕어세)

옛적에 선왕이 천하를 통어할 때는

觀盛衰, (관성쇠)

시운에는 성쇠가 없을 수 없음을 보고,

度得失, (도득실)

인간에는 득실이 없을 수 없음을 헤아려

而爲之制. (이위지제)

때로는 군사를 일으켜 응징할 필요가 있다는 것을 알고,

지위나 등급 등을 참작하여 제도를 만들었다.

故諸侯二師, (고제후이사)

그러므로 제후는 2군을 두고,

方伯三師, (방백삼사)

방백은 3군을 두며,

天子六師. (천자육사)

천자는 6군을 두게 되었다.

世亂則叛逆生, (세란즉반역생)

세상이 어지러우면 반역자가 생겼다.

王澤竭則盟誓相誅伐. (왕택갈즉맹서상주벌)

왕의 은택이 고갈되면 제후들은 동맹 서약하고,

서로가 멋대로 꾸짖고 정벌한다.

 

Sally Harmon, Windmills of Your Mind