孫子兵法；第一篇 始計［02］ 전쟁의 다섯 가지 조건

 

第一篇 始計［02］ 전쟁의 다섯 가지 조건

 

 

다섯 가지 조건이란 무엇인가.

一曰道, (일왈도)

첫째 도덕의 도(道)이다

二曰天, (이왈천)

둘째는 하늘의 기상이요

三曰地, (삼왈지)

셋째는 지리(地利), 즉 지리적 조건의 이로움이며

四曰將, (사왈장)

넷째는 통솔하는 장수의 선정이고

五曰法. (오왈법)

다섯째 법제, 조직, 규율이 그것이다.

道者,(도자) 令民與上同意也,(영민여상동의)

도란, 백성들이 지도자와 한 마음 한 몸이 되어

故可與之死, (가여지사) 可與之生, (가여지생)

이와 함께 죽고 이와 함께 살게 하여

而不畏危也.(이불외위야)

어떠한 위험도 두려워하지 않게 하는 것이다.

天者,(천자) 陰陽·寒暑·時制也.(음양한서시제야)

천이란, 낮과 밤, 추위와 더위, 계절의 변화 등 시간적인 조건이다.

地者,(지자) 遠近·(원근) 險易·(험이) 廣狹·(광협) 死生也.(사생야)

지란, 거리의 멀고 가까움, 지세의 험하고 평탄함, 지역의 넓고 좁음,

지형의 유리함과 불리함 등의 지리적인 조건이다.

將者,(장자) 智·信·仁·勇·嚴也. (지, 신, 인, 용, 업야)

장이란, 지모, 신의, 인애, 용기, 위엄 등 장수의 기량을 말한다.

法者,(법자) 曲制·(곡제) 官道·(관도) 主用也.(주용야)

법이란, 군대의 조직이나 규율, 장비 등 조직체계이다.

곡제는 의사소통을 위한 신호체계를 의미한다.

관은 관리자이며 도는 병참보급로,

주용은 주력부대의 운용에 필요한 제반비용을 말한다.

凡此五者,(범차오자) 將莫不聞, (장막불문)

이상 다섯 가지 조건은 장수라면 누구나 알고 있지 않으면 안 된다.

知之者勝,(지지자승) 不知者不勝. (부지자불승)

이를 아는 자는 승리하고, 알지 못하는 자는 승리하지 못한다.

故校之以計,(고교지이계)

그러므로 이를 비교하는 데는 계(計)로써 하여

而索其情.(이색기정)

양편의 정밀한 탐색이 필요하다.