第三篇 謀攻［06］ 승리를 판단하는 다섯 가지

第三篇 謀攻［06］ 승리를 판단하는 다섯 가지

 

故知勝有五: (고지승유오)

그러므로 승리를 예지할 수 있는 5가지 요점이 있으니,

知可以戰與不可以戰者勝,(지가이전여불가이전자승)

첫째, 싸워서 유리한 지, 불리한 지를 분별하여 싸우는 자는 승리한다.

識衆寡之用者勝, (식중과지용자승)

둘째, 대병력과 소병력의 작전에 정통한 자는 승리한다.

上下同欲者勝, (상하동욕자승)

셋째, 상하의 욕망이 같으면 승리한다.

以虞待不虞者勝, (이우대불우자승)

넷째, 아군의 계략에 말려들어, 쳐들어오는 적을 기다려 치는 자는 승리한다.

將能而君不御者勝. (장능이군불어자승)

다섯째, 장군이 유능하고 군주가 필요이상의 간섭을 하지 않으면 승리한다.

此五者,(차오자) 知勝之道也. (지승지도야)

이 다섯 가지가 승리를 예측할 수 있는 요소이다.