明心寶鑑 繼善編 10 악행은 끓는 물과 같다.

明心寶鑑 繼善編 10 악행은 끓는 물과 같다.

 

子日(자왈),

공자가 말하기를,

見善如不及(견선여불급)하고

선을 보면 미치지 못하는 것처럼 행동하고,

見不善如探湯(견불선여탐탕)하라.

악을 보면 끓는 물을 만지는 것처럼 행동하라.

  

[영 역]    

 When goodness is observed, one should act as if it were not achieved and when evil is observed, one should act as if touching boiling water.

 

  어린애들이 쓰는 유아언어 중에 <맘마>와 <지지>는 그중에도 가장 처음 배우는 말일 것이다.

돌박이를 둔 어느 젊은 가정에 하루는 복면 강도가 들었다. 안방에 버티고 선 강도 앞에서 엄마와 아빠는 숨조차 쉬지 못하고 벌벌 떠는데, 잠자던 꼬맹이가 이상한 기척에 부스스 일어났다.

어리둥절 눈을 돌리던 꼬맹이는 앞에 선 사람을 손가락으로 가리키고는 “지지! 지지!” 했다고 한다. 돈이나 비싼 물건이 없기도 했지만 강도는 어이가 없었던지 쓴 웃음을 지으며 그냥 물러갔단다.

말 한 마디 못하는 어린애도 이렇듯 좋은 것, 옳은 것을 찾고 나쁜 것, 싫은 것을 꺼릴 줄 안다. 그런데도 어느 것이 <지지>이고 <맘마>인지 가리지 못하는 어른이 많은 것을 보면 한심한 마음뿐이다