孫子兵法；第十三篇 用間［02］ 간첩의 5종류

孫子兵法；第十三篇 用間［02］ 간첩의 5종류

 

故用間有五. (고용간유오)

간첩을 이용하는 방법은 다섯 가지가 있다.

有鄕間,(유향간) 有內間,(유내간) 有反間,(유반간)

향간, 내간, 반간,

有死間,(유사간) 有生間.(유생간)

사간, 생간이 그것이다.

五間俱起,(오간구기) 莫知其道,(막지구도)

이 다섯 가지 간첩을 동시에 사용해도 적은 그것을 알지 못하니

是謂神紀, (시위신기)

교묘히 간첩을 다스리고 있기 때문인 것이다.

人君之寶也.(인군지보야)

이것이 곧 신기로써 통치자의 보배이다.

鄕間者,(향간자) 因其鄕人而用之. (인기향인이용지)

향간이라는 것은 그 고장 주민을 이용하는 간첩이다.

內間者,(내간자) 因其官人而用之. (인기관인이용지)

내간이라는 것은 적의 관리를 이용하는 간첩이다.

反間者,(반간자) 因其敵間而用之.(인기적간이용지)

반간이라는 것은 적의 간첩을 역이용하는 이중간첩이다.

死間者,(사간자) 爲誑事於外,(위광사어외) 令吾間知之,(령오간지지)

사간이라는 것은 허위사실을 이편의 간첩에게 믿게 하여

而傳於敵. (이전어적)

그것을 적에게 전달하는 간첩이다.

生間者,(생간자) 反報也. (반보야)

생간이라는 것은 그 때마다 돌아와 보고하는 간첩이다.