평탄한 길을 마다하고 위험한 길만 찾는다. (노자 하편 제53장)

평탄한 길을 마다하고 위험한 길만 찾는다.

(노자 하편 제53장)

 

使我介然有知, (사아개연유지,)

나에게 약간의 지혜가 있다면

 

行於大道, (행어대도,)

무위의 큰길을 거닐며

 

唯施是畏, (유시시외,)

오직 사도에 잘 못 빠질까 두려워 할 것이다.

 

大道甚夷, 而民好徑, (대도심이, 이민호경,)

대도는 평탄한데 사람들은 위험한 지름길을 좋아한다.

 

朝甚除, 田甚蕪, 倉甚虛, (조심제, 전심무, 창심허,)

조정은 깨끗한데 농촌은 황폐하고 창고는 텅 비어 있다.

 

服文綵, 帶利劍, (복문채, 대리검,)

화려한 비단옷을 입고 허리엔 날카로운 칼을 찾으며

 

厭飮食, 財貨有餘, (염음식, 재화유여,)

맛있는 음식을 싫도록 먹고 재물은 남아돈다.

 

是謂盜夸, (시위도과,)

이러한 것을 도둑의 사치라 한다.

 

非道也哉. (비도야재.)

어찌 도라고 할 수 있겠는가.