사람을 보려면 노년을 보라【前集 092】

사람을 보려면 노년을 보라

【前集 092】

 

聲妓,(성기,) 晩景從良, (만경종량,)

기녀라도 늘그막에 한 남편을 따른다면

 

一世之臙花無碍. (일세지연화무애.)

한때의 화장기도 문제될 것이 없고,

 

貞婦,(정부,) 白頭失守, (백두실수,)

정숙한 여자라도 늘그막에 정조를 잃으면

 

半生之情苦俱非. (반생지정고구비.)

반평생의 절개가 수포로 돌아간다.

 

語云, (어운,)

속담에 이르기를

 

「看人只看後半截」, (「간인지간후반절」,)

사람을 보려면 그 후반을 보라고 했으니

 

眞名言也. (진명언야.)

참으로 옳은 말이다.