1綱 부임육조(赴任六條) 2. 치장(治裝 : 부임길의 행장)

1綱 부임육조(赴任六條)

 

2. 치장(治裝 : 부임길의 행장)

 

原文

治裝(치장) 其衣服鞍馬(기의복안마)

부임길의 행장은 그 의복이나 안장을 얹은 말(鞍馬)은

竝因其舊(병인기구) 不可新也.(불가신야.)

옛것을 그대로 쓰고 새로 장만하지 말아야 한다.

同行者(동행자) 不可多.(불가다.)

함께 가는 사람이 많아도 안 된다.

衾枕袍繭(금침포견) 之外(지외)

이부자리와 속옷 외에

能載書一車(능재서일거) 淸士之裝也.(청사지장야.)

책 한 수례를 싣고 간다면 청렴한 선비의 행장이라 할 것이다.

 

註

치장(治裝) : 행장을 꾸림.

안마(鞍馬) : 안장을 얹는 말.

병인기구(병因其舊) : 다 같이 그 옛것을 따른다.

포견(袍繭) : 속옷