明心寶鑑 正己編 13 욕심 막기를 물을 막듯이 하라

 

明心寶鑑 正己編 13 욕심 막기를 물을 막듯이 하라

 

 

近思錄(근사록)에 云(운),

 

《근사록》에 이르기를,

 

 

懲忿(징분)을 如救火(여구화)하고

 

분함을 억누르기를 불을 끄듯이 하고,

 

 

窒慾(질욕)을 如防水(여방수)하라.

 

욕심을 누르기를 물을 막듯이 해야 한다.  

 

  

[영 역] 

 

 see to it that suppressing anger is like extinguishing a fire and suppressing

 

selfishness is like blocking the flow of water.

 

 

 

  살아생전에 거지였건 대통령이었건 죽어 묻힐 땅은 꼭 제 몸 크기면 족하다.

 

그 위를 왕릉처럼 꾸민다고 시신이 되살아나지는 않는다. 이렇게 보면 한 줌 흙

 

으로 돌아갈 인생살이에서 부귀영화란 그저 좋은 옷 한 벌에 불과하다.

 

때가 되면 훌훌 벗어주어야 하는 옷. 그 허망한 옷 한 벌을 위해 탐내고 다투고

 

화내기에는 우리 인생은 너무 짧다.

 

 

옛날 주나라에 윤씨라는 큰 부자가 있었다. 이미 큰 재산을 모아 남부러울 게 없

 

었지만 하루하루 늘어가는 재산을 보는 게 유일한 낙이었다. 그 밑의 하인들은

 

당연히 가혹한 일에 시달려야 했다. 꼭두새벽부터 오밤중까지 일이 그치지 않았

 

지만, 윤씨는 쇠경 몇 푼 더 주는 법도, 수고한다는 말 한 마디 하는 법도 없었

 

다. 그래서 모든 하인들이 윤씨를 욕했지만, 한 늙은이만은 언제나 즐거운 표정

 

으로 묵묵히 일하는 것이었다. 힘이 부쳐 끙끙대면서도 불평 한 마디 하는 일이

 

없었다. 윤씨는 늙은 하인을 보면서 궁금증이 일어났다.‘한낱 하인으로 고된 일

 

에 시달리며 사는 저 늙은이 얼굴에는 왜 항상 웃음이 어려 있을까? 이렇게 유

 

복하게 사는 나도 항상 괴로운데…’그런 생각을 하자 윤씨는 밤마다 꾸는 악몽이

 

떠올랐다. 낮에 그렇게도 매몰차게 부려대던 하인이 되어 혹독한 종살이를 하는

 

꿈이었다. 밤새도록 종살이를 하고 나면 온몸이 쑤시고 욱신거려서 일어나기조

 

차 힘들었다. 늘 이런 꿈에 시달리던 윤씨는 피곤함으로 인해 사소한 일에도 짜

 

증을 내곤 했다. 참다 못한 윤씨가 늙은 하인에게 즐겁게 사는 비결을 물었다.

 

“저는 비록 낮에는 종노릇을 하지만 밤마다 임금이 되어 부귀영화를 누리는 꿈

 

을 꿉니다. 인생의 반은 밤인데 낮의 고됨을 어찌 괴롭다 하겠습니까? 저에게는

 

낮과 밤이 모두 뜻있는 삶입니다. 그래서 저는 종으로 사는 낮 시간에도 임금으

 

로 사는 법을 깨닫게 되었습니다.”

 

이 말을 듣고 윤씨는 당황하면서도 큰 깨달음을 얻었다. 그래서 그는 마음을 고

 

쳐먹고 하인들의 일을 덜어주고 예전에는 생각지도 못한 온정을 베풀었다. 이렇

 

게 하자 윤씨의 피곤함과 짜증은 거짓말처럼 없어졌다.