尉繚子 將理(장리) 2[수감자에 연루된 사람들.]

尉繚子 將理(장리) 2[수감자에 연루된 사람들.]

 

今夫決獄,(금부결옥)

지금 무릇 송사의 판결로

小圄不下數十,(소어불하수십)

작은 감옥은 수십 개 아래는 아니며,

中圄不下數百,(중어불하수백)

중간 감옥은 수백 개 이하는 아니며,

大圄不下數千.(대어불하수천)

큰 감옥은 수천 개 이하는 아닙니다.

十人聯百人之事,(십인련백인지사)

열 사람이라면 백 명이 이 사건에 연루되어 있으며,

百人聯千人之事,(백인련천인지사)

백 사람이라면 천 명이 이 사건에 연루되어 있으며,

千人聯萬人之事,(천인련만인지사)

천 사람이라면 만 명이 이 사건에 연루되어 있습니다.

所聯之者,(소련지자)

그런데 그렇게 연루되어 있는 자는,

親戚兄弟也,(친척형제야)

모두가 친척이나 형제일 것이며,

其次婚姻也,(기차혼인야)

그 다음으로는 인척관계일 것이며,

其次知識故人也.(기차지식고인야)

그 다음은 친구나 안면있는 사람들일 것입니다.

是農無不離田業,(시농무불리전업)

이들은 농부라면 적이 와도 그 농토를 떠날 수 없는 이들이요,

賈無不離肆宅,(가무불리사택)

장사꾼이라면 그 점포를 떠날 수 없는 자들이며,

士大夫無不離官府.(사대부무불리관부)

사대부라면 그 관부를 떠날 수 없는 이들입니다.

如此關聯良民,(여차관련량민)

이처럼 선량한 백성들이 이에 연관되어 있으니,

皆囚之情也.(개수지정야)

모두가 그 범인의 사정에 얽혀 있습니다.

兵法曰：(병법왈)

병법에서 말하기를

“十萬之師出, (십만지사출)

십만 명의 군대를 내고자 하면

日費千金.”(일비천금)

하루에 천금이 소비된다.‘라 하였습니다.

今良民十萬,(금량민십만)

지금 선량한 백성 10만 명이,

而聯於囹圄,(이련어영어)

감옥에 들어간 자에게 연류되어 있는데도

上不能省,(상불능성)

윗사람으로서 이를 능히 살펴보지 않고 있으니

臣以爲危也.(신이위위야)

저의 생각으로는 매우 위험하다 여깁니다.