맹자(孟子) 진심장구 상(盡心章句 上) 40. 君子之所以敎(군자지소이교)

맹자(孟子) 진심장구 상(盡心章句 上) 40. 君子之所以敎(군자지소이교)

 

孟子曰君子之所以敎者五(맹자왈군자지소이교자오)이니

맹자가 이르기를 “군자는 가르치는 방법이 다섯 가지 있다.

有如時雨化之者(유여시우화지자)하며

제 때에 내리는 비가 초목에 변화를 가져오는 것같이 하는 것이 있고

有成德者(유성덕자)하며

덕을 이룩하게 해주는 것이 있고

有達財者(유달재자)하며

재능을 발전시켜 주는 것이 있고

有答問者(유답문자)하며

물음에 대답해 주는 것이 있고

有私淑艾者(유사숙애자)하니

혼자서 잘 덕을 닦아 나가도록 해주는 것이 있다.

此五者(차오자)는

이 다섯 가지는

君子之所以敎也(군자지소이교야)니라

군자가 가르치는 방법이다.”