論語 10.鄕黨編 13.임금을 섬기는 공자의 예절

論語 10.鄕黨編 13.임금을 섬기는 공자의 예절

 

 

君賜食(군사식)이어시든

임금이 먹을 것을 주시면

 

必正席先嘗之(필정석선상지)하시고

반드시 자리를 바르게 하여 먼저 맛보시고

 

君賜腥(군사성)이어시든

임금이 날고기를 주시면

 

必熟而薦之(필숙이천지)하시고

익혀서 올리시며

 

君賜生(군사생)이어든

임금이 산 산을 주시면

 

必畜之(필축지)러시다

반드시 기르시었다.

 

侍食於君(시식어군)에

임금을 모시고 식사할 때

 

君祭(군제)어시든

임금이 제사음식을 드시면

 

先飯(선반)이러시다

먼저 맛보시었다

 

疾(질)에

병이 있을 때에

 

君視之(군시지)시어든

임금이 와서 보시면,

 

東首(동수)하시고

동으로 머리를 두시고

 

加朝服拖紳(가조복타신)이러시다

조복을 껴입고 큰 띠를 걸쳐서 경의를 표하셨다.

 

君命召(군명소)어시든

임금이 명하여 부르시면

 

不俟駕行矣(불사가행의)러시다

멍에 매는 것을 기다리지 아니하시고 가시었다.