<제17장> 큰 덕을 지닌 자는 반드시 명을 받는다.

<제17장> 큰 덕을 지닌 자는 반드시 명을 받는다.

 

 

子曰(자왈)

공자가 말씀하셨다.

 

舜(순)은

“순 임금은

 

其大孝也與(기대효야여)신저

그 대효하시다.

 

德爲聖人(덕위성인)이시고

덕으로는 성인이 되시고,

 

尊爲天子(존위천자)시고

존귀로는 천자가 되시고,

 

富有四海之內(부유사해지내)하사

부로는 사해의 안을 차지하여

 

宗廟饗之(종묘향지)하시며

종묘를 향하고

 

子孫保之(자손보지)하시니라

자손을 보존하시었다.”

 

故(고)로

그러므로

 

大德(대덕)은

대덕은

 

必得其位(필득기위)하며

반드시 그 지위를 얻고,

 

必得其祿(필득기록)하며

반드시 그 녹을 얻으며,

 

必得其名(필득기명)하며

반드시 그 이름을 얻고,

 

必得其壽(필득기수)니라

반드시 그 수를 얻는다.

 

故(고)로

그러므로

 

天之生物(천지생물)이

하늘의 만물을 낳음은

 

必因其材而篤焉(필인기재이독언)하나니

반드시 그 재질로 말미암아 두텁게 해 준다.

 

故(고)로

그러므로

 

栽者를培之(栽者를배지)하고

심겨진 것은 북돋아 주고

 

傾者를覆之(傾者를복지)니라

기울어진 것은 엎어뜨린다.

 

詩曰(시왈)

시경에 읊었다.

 

嘉樂君子(가락군자)여

“훌륭하신 군자님의

 

憲憲顯顯令德(헌헌현현령덕)이로다

밝고 아름다운 덕이여!

 

宜民宜人(의민의인)이라

백성에게 알맞고 사람들에게도 알맞아

 

受祿于天(수록우천)이어늘

하늘에서 녹을 받으셨도다.

 

保佑命之(보우명지)하시고

보호하고 도우시어 그에게 명하시길

 

自天申之(자천신지)라하니

하늘로부터 거듭하시는도다.”

 

故(고)로

그러므로

 

大德者(대덕자)는

대덕자는

 

必受命(필수명)이니라

반드시 명을 받는 것이다.