한비자韓非子 제23편第23篇 설림하說林(下) : 물을 떠난 물고기는 살 수 없다

한비자韓非子 제23편第23篇 설림하說林(下) : 물을 떠난 물고기는 살 수 없다

 

－ 韓非子 第23篇 說林(下)［11］－

 

韓咎立爲君，(한구립위군) 未定也。(미정야)

한나라의 태자 구는 군주가 되었지만 아직 자리가 잡히지 않은 상태였다.

弟在周，(제재주) 周欲重之，(주욕중지) 而恐韓咎不立也。(이공한구부립야)

그 아우는 주나라에 있었는데 주나라에서는 그 아우를 한왕의 지위에

올려놓으려고 하였지만 한나라에서는 그렇지가 않았다.

綦毋恢曰：(기모회왈)‘

한 신하가 말했다.

不若以車百乘送之。(부야이거백승송지)

“전차 백대를 거느리게 하여 그 아우를 한나라로 보내 주십시오.

得立，(득립) 因曰爲戒；(인왈위계)

군주로 옹립되면 경호를 했다고 하시고,

不立，(부립) 則曰來效賊也。’(칙왈래효적야)

그렇게 안되면 한나라를 치겠다는 도둑놈을 잡아왔다고 말씀하십시오.

靖郭君將城薛，(정곽군장성설) 客多以諫者。(객다이간자)

어느 쪽이 되든지 한나라에 대해서는 생색을 낼 수 있는 것입니다.”

靖郭君謂謁者曰：(정곽군위알자왈)‘ 毋爲客通。’(무위객통)

정곽군이 설에 성을 쌓으려고 했다.

그러나 식객들 중에 말리는 자가 많았으므로 정곽군은 귀찮게 생각하고

비서에게 식객 중에 면회를 요청하는 자가 있어도 안내하지 말라고 일러두었다.

齊人有請見者曰：(제인유청견자왈)

그런데 제나라 사람으로 면회를 청하면서 이렇게 말하는 사람이 있었다.

‘ 臣請三言而已，(신청삼언이이)

“세 마디 말씀만 드리겠습니다.

過三言，(과삼언) 臣請烹。’(신청팽)

만일 세 마디 이상이 되거든 끓는 물에 쳐넣어도 좋습니다.”

靖郭君因見之，(정곽군인견지)

정곽군이 그를 들어오게 하였더니

客趨進曰 : (객추진왈) ‘ 海大魚。’(해대어) 因反走。(인반주)

식객은 느닷없이 「해대어(海大漁)」라고 하고는 도망치는 것이었다.

靖郭君曰：(정곽군왈)‘ 請聞其說。’(청문기설)

정곽군이 그를 불러 세워놓고 말했다. “그것이 무슨 말이오.”

客曰：(객왈)‘ 臣不敢以死爲戲。’(신부감이사위희)

식객이 말했다. “저는 목숨을 걸면서까지 농담을 하지 않습니다.”

靖郭君曰：(정곽군왈)‘ 願爲寡人言之。’(원위과인언지)

정곽군이 말했다. “나를 위해 말을 해주시오.”

答曰：(답왈)‘ 君聞大魚乎? (군문대어호)

식객은 비로소 말문을 열었다. “군주께서는 큰 물고기를 아실 것입니다.

網不能止，(망부능지) 繳不能絓也，(격부능괘야)

큰 물고기가 물 속에 있을 때는 망으로 잡을 수 없으며,

창으로도 잡을 수 없습니다.

蕩而失水，(탕이실수) 螻蟻得意焉。(루의득의언)

그러나 그 고기가 뛰어 올라 물을 떠나면 개미에게도 꼼짝을 못합니다.

今夫齊亦君之海也，(금부제역군지해야)

제나라는 군주에게 있어서는 바다에 해당하는 것입니다.

君長有齊，(군장유제) 奚以薛爲?(해이설위)

군주께서 영원히 제나라의 실권을 장악하시겠다면

설 따위는 어떻게 되든 좋을 것입니다.

君失齊，(군실제) 雖隆薛城至於天猶無益也。’(수륭설성지어천유무익야)

또 만약에 제나라에서 떠나신다고 하면

설의 성을 하늘에 닿도록 높이 축조한다 할지라도 아무 소용이 없을 것입니다.”

靖郭君曰：(정곽군왈)‘ 善。’(선) 乃輟, (내철) 不城薛。(부성설)

정곽군은 무릎을 치며 설의 축성을 중지했다.