한비자韓非子 제30편第30篇 내저설(상) : 한 신하에 의해 막혀서는 안 된다

한비자韓非子 제30편第30篇 내저설(상) : 한 신하에 의해 막혀서는 안 된다

 

－ 韓非子 第30篇 內儲說(上) 七術:參觀［101］－

 

衛靈公之時，(위령공지시) 彌子瑕有寵，(미자하유총)

위나라 영공 때 미자하가 영공의 총애를 받고

專於衛國，(전어위국) 侏儒有見公者曰：(주유유견공자왈)

위나라 정치를 자기 마음대로 하고 있었다. 한 난쟁이가 영공에게 말했다.

" 臣之夢踐矣。(신지몽천의) "

“제 꿈이 맞았습니다.”

公曰：(공왈)" 何夢? "(하몽)

그러자 영공이 물었다. “어떤 꿈이었느냐.”

對曰：(대왈)"

난장이가 대답했다.

夢見灶，(몽견조) 爲見公也。"(위견공야)

“꿈에 아궁이를 보았는데 그것이 군주님을 만나게 될 징조였습니다.”

公怒曰：(공노왈)"

영공이 노하여 이렇게 말했다.

吾聞見人 (오문견인) 主者夢見日，(주자몽견일)

“내가 듣기에 군주를 배알하는 자는 태양을 꿈꾼다고 들었다.

奚爲見寡人而夢見灶? "(해위견과인이몽견조)

그런데 나를 만나는데 하고많은 물건 가운데서 하필이면

아궁이를 보았다니 무슨 뜻이냐.”

對曰：(대왈)"

난장이가 대답했다.

夫日兼燭天下，(부일겸촉천하)

“원래 태양이라는 것은 천하를 두루 비추는 것으로서

一物不能當也; (일물부능당야)

한 사물을 가지고 그 빛을 막지 못하는 법입니다.

人君兼燭一國，(인군겸촉일국)

이와 같이 군주께서는 나라 안의 모든 사람을 두루 비추고 계시므로

一人不能壅也，(일인부능옹야)

단 한 사람만을 가지고는 그 빛을 막을 수 없는 것입니다.

故將見人主者夢見日。(고장견인주자몽견일)

그래서 군주를 만날 자는 태양을 꿈꾸게 되는 것입니다.

夫灶, (부조) 一人煬焉，(일인양언)

그러나 아궁이의 불이라는 것은 한 사람만 그 앞에서 불을 쬐고 있어도

則後人無從見矣。 (칙후인무종견의)

뒤에 선 사람은 불빛을 볼 수가 없습니다.

今或者一人 (금혹자일인)ㆍ有煬君者乎? (유양군자호)

지금 누군가가 군주 앞에서 불을 쬐고 있습니다.

則臣雖夢見灶，(즉신수몽견조) 不亦可乎! "(부역가호)

그러니 제가 꿈에 아궁이를 본 것도 당연하지 않겠습니까.”