論語 12.顔淵編 3.인(仁)은 말을 삼가하는 것이다.

論語 12.顔淵編   3.인(仁)은 말을 삼가하는 것이다.

 

 

司馬牛問仁(사마우문인)한 대

사마우가 인을 물으니,

 

子曰仁者(자왈인자)는

공자 말씀하시기를, “어진 자는

 

其言也訒(기언야인)이니라

그 말을 참고 어렵게 할 것이다.”고 하셨다.

 

曰其言也訒(왈기언야인)이면

말하기를, ‘그 말을 어려운 것같이 하면

 

斯謂之仁已乎(사위지인이호)잇가

인이라고 이르겠습니까?”고 하니

 

子曰爲之難(자왈위지난)하니

공자 말씀하시기를, “그 말을 어려운 것같이 하면

 

言之得無訒乎(언지득무인호)아

인이라고 이르겠습니까?”고 하니,