[尸子存疑] 5. 네 가지의 덕이 있는 것은 물이다.

[尸子存疑] 5. 네 가지의 덕이 있는 것은 물이다.

 

 

水有四德(수유사덕)

물은 네 가지의 덕스러운 것이 있다.

 

沐浴群生(목욕군생)

모든 생물을 목욕시키고 모든 것이 생기게 하여,

 

通流萬物(통류만물) 仁也(인야)

만물을 통하여 흐르게 하는 것은, 인(仁)한 것이다.

 

摥淸激濁(탕청격탁)

맑은 것을 들치고 탁한 것을 격동시키며,

 

蕩去滓穢(탕거재예) 義也(의야)

모든 더러운 찌꺼기를 제거하는 것은 의(義)로운 것이다.

 

柔而難犯(유이난범)

부드러워도 범하기가 어렵고,

 

弱而難勝(약이난승) 勇也(용야)

나약하여도 승리하기가 어려운 것은, 용맹(勇猛)스러운 것이다.

 

導江疏河(도강소하)

강을 인도하고 황하를 넓히며

 

惡盈流謙(악영유겸) 知也(지야)

가득함을 미워하고 겸손하게 흐르는 것은 지(知)인 것이다.