[尸子存疑] 3. 오리가 집오리가 되면 날지 못한다.

[尸子存疑] 3. 오리가 집오리가 되면 날지 못한다.

 

 

野鴨爲鳧(야압위부)

야생의 오리는 물오리라 하고,

 

家鴨爲鶩(가압위목)

집에거 키우는 오리는 집오리라 하는데,

 

不能飛翔(불능비상)

야생의 오리를 집오리로 길들이면 날아다니지 못한다.

 

如庶人守耕稼而已(여서인수경가이이)

이것은 보통 사람들이 밭 갈기만을 고집하고,

다른 것을 알지 못하는 것과 같을 따름이다.

 

海水三歲一周流(해수삼세일주류)

바닷물은 3년 동안에 한 바퀴 돌고,

 

波相薄(파상박) 故地動(고지동)

파도는 부딪치므로, 땅이 움직이는 것이다.