卷二 爲學 96. 예를 먼저 배우면 세습(世習)을 제거하라.

卷二 爲學 96. 예를 먼저 배우면 세습(世習)을 제거하라.

 

 

載所以使學者先學禮者(재소이사학자선학례자)

횡거선생(載)이 학자들에게 먼저 예(禮)를 공부하라고 한 것은,

 

只爲學禮(지위학례)

다만 예를 배우면,

 

則便除去了世俗一副當習熟纏繞(칙변제거료세속일부당습숙전요)

세속(世俗) 일종의 세습(世習)에 얽히는 것을 제거할 수 없기 때문이다.

 

譬之延蔓之物(비지연만지물)

비유하자면 사방으로 뻗어 퍼져 나가는 물건인데,

 

解纏繞卽上去(해전요즉상거)

얽힌 것을 풀어 주면 위로 뻗어 올라갈 수가 있다.

 

苟能除去了一副當世習(구능제거료일부당세습)

이와 같이 얽매인 일종의 세습에서 탈피한다면,

 

便自然脫灑也(변자연탈쇄야)

자연스럽게 빠져 나가서 우뚝 솟을 수 있을 것이다.

 

又學禮(우학례) 則可以守得定(칙가이수득정)

또 예를 배우면, 마음을 단단히 지킬 수가 있어서 인정을 얻을 수 있다.

    

                                                                                    <장자어록(長子語錄)> 하편(下篇)

 

나무를 휘감고 있는 덩굴을 세습으로 비유하여, 나무가 자라는데 장애가 되는 것처럼 배우는 자들도 예를 먼저 배워서 세습을 제거하라고 말한 것이다.