卷七 出處 2. 군자는 때를 기다린다.

卷七 出處 2. 군자는 때를 기다린다.

 

 

伊子之需時也(군자지수시야)

군자가 때를 기다릴 때에는,

 

安靜自守(안정자수)

마음을 안정시키고 자신을 지켜야 한다.

 

志雖有須(지수유수)

마음에 비록 기다림이 있다고 할지라도,

 

而恬然若將終身焉(이념연약장종신언)

마음이 편하여 일생을 마칠 때까지 조용하다면,

 

乃能用常也(내능용상야)

그 상도를 쓰는 것이다.

 

雖不進而志動者(수부진이지동자)

비록 나아가지 못하더라도 뜻이 움직인다면,

 

不能安其常也(불능안기상야)

그 상도가 편안하지 못한 것이다.

    

                                                <이천역전(伊川易傳)> 수괘(需卦) 초구전(初九箋)

 

위험이 앞에 놓일 때에는 무모한 행동을 금하고 조용히 물러나서 때를 기다리는 군자의 마음가짐을 말한 것이다. 군자지수시(君子之需時也)의 수(需)는 수(須)와 통하고, 또한 대(待)와도 통하는 것이니, ‘기다림’, 곧 군자는 쓰여 질 때를 기다려서 나아가야 한다는 말이다.