第 1 篇 虞書 大禹謀典 第三 03 우가 제위를 사양하고 고요를 천거하다.

第 1 篇 虞書 大禹謀典 第三 03 우가 제위를 사양하고 고요를 천거하다.

 

 

帝曰(제왈)

임금님께서 말씀하시기를,

格(격)라 汝禹(여우)아

“그대 우에게 고하오

朕(짐)이 宅帝位(댁제위) 三十有三載(삼십유삼재)니

내가 임금 자리에 있은 지 삼십년이 지났고

耄期(모기)야 倦于勤(권우근)노니

나이도 벌써 아흔을 지나 백살이 되어 가고 일에도 싫증이 나니

汝惟不怠(여유부태)야 總朕師(총짐사)라

너는 게을리 하지 말고 나의 백성들을 다스려 주시오.”

禹曰(우왈)

우가 대답하기를,

朕德(짐덕)이 罔克(망극)이라 民不依(민부의)어니와

“베 덕이 감당할 수 없으니 백성들이 따르지 않을 것입니다

皐陶(고도) 邁種德(매종덕)이라 德乃降(덕내강)야

고요는 힘써 덕을 뿌려 덕이 내려졌고

黎民(려민)이 懷之(회지)니 帝念哉(제념재)쇼셔

백성들이 그를 따르고 있으니 임금님께서 굽어 살피십시오

念玆在玆(념자재자)며

그 사람을 생각함은 그 공적 때문이요

釋玆在玆(석자재자)며

그 사람을 버려도 공적은 남아 있으며

名言玆在玆(명언자재자)며

그 사람의 이름을 말하는 것도 공적 때문이니

允出玆在玆(윤출자재자)ㅣ니

진실로 여기서 나오고 여기에 있습니다

惟帝念功(유제념공)쇼셔

임금님께서도 그의 공을 생각하십시오.”

帝曰(제왈)

임금님께서 말씀하시기를,

皐陶(고도)아 惟玆臣庶(유자신서)

“고요여 지금 신하들과 백성들이

罔或干予正(政)(망혹간여정)은

아무도 나의 바름을 범하는 이가 없는 것은

汝作士(여작사)라 明于五刑(명우오형)야

그대가 사로서 다섯 가지 형벌을 밝히고

以弼五敎(이필오교)야 期于予治(기우여치)니

다섯 가지 가르침을 보필하여 나의 다스림을 맡아 잘 처리했기 때문이요

刑期于無刑(형기우무형)야

형벌을 씀에 형벌이 없어지도록 하여

民協于中(민협우중)이 時乃功(시내공)이니 懋哉(무재)어다

백성을 중정의 길에 맞도록 한 것은 그대의 공이니 더욱 힘쓰시오.”