第 1 篇 虞書 大禹謀典 第三 04 순임금과 고요가 서로의 공적을 칭송하다.

第 1 篇 虞書 大禹謀典 第三 04 순임금과 고요가 서로의 공적을 칭송하다.

 

 

皐陶曰(고도왈)

고요가 말하기를,

帝德(제덕)이 罔愆(망건)샤 臨下以簡(림하이간)시고

“임금의 덕에 허물이 없으시어 신하를 간략하게 대하시고

御衆以寬(어중이관)시며

백성들을 너그럽게 다스렸으며

罰弗及嗣(벌불급사)시고 賞延于世(상연우세)시며

죄는 자손들에가지 미치지 않게 하시고 상은 대대로 늘여주셨으며

宥過無大(유과무대)시고

과실을 너그럽게 하여 크게 벌하지 않았으며

刑故無小(형고무소)시며

일부러 저지른 죄는 작아도 벌하셨으며

罪疑(죄의) 惟輕(유경)시고 功疑(공의) 惟重(유중)시며

의심스러운 죄는 가벼이 하시고 의심스러운 공은 중히 하셨으며

與其殺不辜(여기살부고)론 寧失不經(녕실부경)이라하사

죄없는 사람을 죽일진댄 차라리 법도를 잃어 적용하지 않으셨으므로

好生之德(호생지덕)이 洽于民心(흡우민심)이라

삶을 아끼시는 덕이 백성들의 마음에까지 스며들어

玆用不犯于有司(자용부범우유사)니이다

관리들을 거스리지 않게 된 것입니다.”

帝曰(제왈)

임금님께서 말씀하시기를,

俾予(비여)로 從欲以治(종욕이치)야

“내가 하고자 하는대로 다스려서

四方(사방)이 風動(풍동)니

사방이 바람에 나부끼듯 따르게 된 것은

惟乃之休(유내지휴)니라

오직 그대가 훌륭한 때문이요.”