第 1 篇 虞書 皐陶謀典 第四 01 백성들을 편안히 하는 것이 은혜를 베푸는 것이다.

第 1 篇 虞書 皐陶謀典 第四 01 백성들을 편안히 하는 것이 은혜를 베푸는 것이다.

 

曰若稽古皐陶(왈야계고고요)대

옛 고요를 상고하여 그가 이르기를

曰(왈) 允迪厥德(윤적궐덕)면 謨明(모명)며 弼諧(필해)리이다

“진실로 그 덕을 밟으면 꾀할 일이 밝으며 도움이 조화될 것이다.”

禹曰(우왈) 兪(유)라 如何(여하)오

우가 말하지를, “그렇습니다 어찌하면 될까요.”

皐陶曰(고도왈) 都(도)라

고요가 말하기를 “아름다워라,

愼厥身修(신궐신수)며 思永(사영)며

삼가 그의 몸을 닦고 생각을 오래하면

惇敍九族(돈서구족)며 庶明(서명)이 勵翼(려익)면

집안이 화목하게 질서가 잡히며 백성들은 밝아지고

邇可遠(이가원)이 在玆(재자)니이다

힘써 돌게 되어 가가운 대로부터 먼 곳까지 잘 다스릴 수 있는 길이 여기 있읍니다.”

禹拜昌言曰(우배창언왈) 兪(유)라

우는 그 훌륭한 말에 절하며 “그렇습니다.”하고 말하였다

皐陶曰(고도왈) 都(도)라

고모가 말하기를 “아름다워라,

在知人(재지인)며 在安民(재안민)니이다

사람을 앎에 있으며 백성을 편히 함에 있나이다 .”

禹曰(우왈) 吁(우)라 咸若時(함야시)는(홀든)

우가 말하기를, “아니라 다 이같을 진대

惟帝(유제)도 其難之(기난지)러시니 知人則哲(지인칙철)이라

임금 요께서도 그 어렵게 여기시더니 사람을 알면 밝은지라

能官人(능관인)며 安民則惠(안민칙혜)라

능히 사람을 벼슬 시킬 것이며 백성을 편하게 하면 은혜로운지라

黎民(려민)이 懷之(회지)리니 能哲而惠(능철이혜)면

여민이 생각할 것이니 능히 밝고 은혜로우면

何憂乎驩兜(하우호환두)며

어찌 환두를 근심하며

何遷乎有苗(하천호유묘)며

어찌 유묘를 옮기며 어찌 말만 잘하고 빛 좋은 공임을

 두려워하리오 어찌 무슨 뜻이지요

何畏乎巧言令色孔壬(하외호교언령색공임)이리오

어찌 말만 잘하고 빛 좋은 공임을 두려워하리오?”