第 1 篇 虞書 大禹謀典 第三 07 우가 묘족을 감화로써 평정하였다.

第 1 篇 虞書 大禹謀典 第三 07 우가 묘족을 감화로써 평정하였다.

 

 

帝曰(제왈)

임금께서 말씀하시기를,

咨禹(자우)아 惟時有苗(유시유묘)弗率(불률)니

“아 우여 오직 묘족만이 다스려지지 않고 있으니

汝徂征(여조정)라

그대는 가서 정벌하시오.”

禹乃會群后(우내회군후)야

우는 여러 제후들을 모아놓고 훈시하였다

誓于師曰(서우사왈) 濟濟有衆(제제유중)아

“무리에 서약하여 이르기를, 제제한 무리들이여

咸聽朕命(함청짐명)라

모두 내 명령을 들으시오

蠢玆有苗(준자유묘) 昏迷不恭(혼미부공)야

어리석은 묘족의 임금은 어둡고 미혹되어 공경할 줄을 모르고

侮慢自賢(모만자현)며 反道敗德(반도패덕)야

남을 업신여기며 스스로 어진 체하며 도를 어기고 덕을 무너뜨리고 있소

君子在野(군자재야)고 小人在位(소인재위)대

군자들이 초야에 있고 소인들이 높은 자리에 있으니

民棄不保(민기부보)며 天降之咎(천강지구)하실새

백성들은 그를 버리고 보호해 주지 않으며 하늘은 그들에게 재앙을 내리시니

肆予以爾衆士(사여이이중사)로 奉辭伐罪(봉사벌죄)노니

드디어 내가 그대들 여러 장사들과 함께 말씀을 받들어 죄를 치려하오.

爾尙一乃心力(이상일내심력)이라사

그대들은 바라건데 마음과 임을 하나로 하여야만

其克有勳(기극유훈)리라

공훈을 이룰 수가 잇을 것이요,”

三旬(삼순)을 苗民(묘민)이 逆命(역명)이어늘

삼십 일 동안 묘족들이 명을 거스리니

益(익)이 贊于禹曰(찬우우왈)

익이 우를 도와 말하기를,

惟德(유덕)은 動天(동천)이라 無遠弗屆(무원불계)니

“오직 덕만이 하늘을 움직이어 아무리 먼 곳이라 할지라도 이르지 못하는 곳이 없습니다.

滿招損(만초손)고 謙受益(겸수익)이

자만하는 자는 손해를 부르게 되고 겸손한 자가 이익을 받음은

時乃天道(시내천도)ㅣ니이다

바로 하늘의 도입니다

帝初于歷山(제초우력산)애 往于田(왕우전)샤

임금님이 처음 역산에서 밭에 나가셨을 때

日號泣于旻天(일호읍우민천)과 于父母(우부모)샤

매일 하늘과 부모에게 울부짖으시니

負罪引慝(부죄인특)샤

죄를 스스로 지시고 악을 스스로 걸머지시어

祗載見瞽瞍(지재견고수)샤

아버지 고 영감을 공경히 섬기며

夔夔齊慄(기기제률)신대 瞽亦允若(고역윤야)니

조심하고 엄숙하고 송구한 모습을 하시니 고도 역시 믿고 따르게 되었던 것입니다

至諴(지함)은 感神(감신)이온 矧玆有苗(신자유묘)ㅣ녀

지극한 정성은 신도 감동시키거늘 하물며 이 묘족이리이까.”

禹拜昌言曰(우배창언왈) 兪(유)ㅣ라

우는 훌륭한 말에 절하며 “그렇습니다.”하고

班師振旅(반사진려)ㅣ어늘

군사를 돌려 되돌아오셨다

帝乃誕敷文德(제내탄부문덕)샤 舞干羽于兩階(무간우우량계)러니

임금님도 문교와 덕을 크게 펴시고 방패와 새깃을 들고 두 섬돌 사이에서 춤추시니

七旬(칠순)애 有苗格(유묘격)니라

칠십일만에 묘족들이 감복하였다.