[한비자韓非子]第三十三篇 外儲說(左下) : 법이 정확하면 원한이 없다

[한비자韓非子]第三十三篇 外儲說(左下) : 법이 정확하면 원한이 없다

 

－ 韓非子 第33篇 外儲說(左下)［101］－

 

孔子相衛,(공자상위) 弟子子皐爲獄吏,(제자자고위옥리)

공자가 위나라의 재상으로 있었을 때, 제자인 자고가 옥리로 있었는데,

 

□刖人足,(□월인족)

어떤 죄인을 발목을 자르는 형에 처했다.

 

所□刖者守門。(소□월자수문)

발목을 잘린 죄인은 문지기가 되었다.

 

人有惡孔子於衛君者,(인유악공자어위군자) 曰:(왈)

" 尼欲作亂。"(니욕작난)

衛君欲執孔子。(위군욕집공자)

이 무렵 공자를 군주에게 모함하는 자가 있어 군주는 공자를 체포하려 했다.

 

孔子走,(공자주) 弟子皆逃。(제자개도)

공자는 도망을 쳤다. 제자들도 모두 도망을 쳤다.

 

子皐從出門,(자고종출문)

자고는 뒤늦게 문을 나가려고 하는데 

 

□刖危引之而逃之門下室中,(□월위인지이도지문하실중)

발목을 잘린 문지기가 나타나서 자고를 지하실에 숨겨주었다.

 

吏追不得。(리추부득) 夜半,(야반)

포졸이 쫓아왔으나 발견하지 못하고 뒤돌아 갔다.

 

子皐問□刖危曰:(자고문□월위왈)

밤중에 자고가 그 문지기에게 물었다.

 

" 吾不能虧主之法令而親□刖子之足,(오부능휴주지법령이친□월자지족)

“나는 법령을 어길 수 없어 네 발을 잘랐었다.

 

是子報仇之時也,(시자보구지시야)

이제 네가 그 복수를 해도 좋을 때라고 생각한다.

 

而子何故乃肯逃我?(이자하고내긍도아)

그런데 너는 어째서 나를 도망시켜 주려고 하는가.

 

我何以得此於子?(아하이득차어자)

왜 이토록 보호해 주는 것인가.”

 

" □刖危曰:( □월위왈) "

발목이 잘린 문지기가 말했다.

 

吾斷足也,(오단족야)

“내가 발이 잘린 것은

 

固吾罪當之,(고오죄당지) 不可奈何。(부가나하)

내가 범한 죄에 상당한 것이기 때문에 별 도리가 없었던 것이오.

 

然方公之欲治臣也,(연방공지욕치신야) 公傾側法令,(공경측법령)

당신은 나를 처벌할 때 법령을 여러 번 조사하였고,

 

先後臣以言,(선후신이언) 欲臣之免也甚(욕신지면야심), 而臣知之(이신지지)。

더욱이 나를 구제하려 걱정을 해주었오.

 

及獄決罪定(급옥결죄정), 公□然不悅(공□연부열), 形於顔色(형어안색),

판결이 내려지고 형벌이 확정되었을 때 당신의 표정은 어두웠습니다.

 

臣見又知之(신견우지지)。

非私臣而然也(비사신이연야), 夫天性仁心固然也(부천성인심고연야)。

그렇게 하신 것은 인정 때문이 아니라 천성적인 인애 때문이라고 생각합니다.

 

此臣之所以悅而德公也(차신지소이열이덕공야)。"

그래서 나는 당신으로부터 형의 집행을 당하면서도

훌륭한 어른이라고 생각했던 것입니다.”