[한비자韓非子]第三十三篇 外儲說(左下) : 사람마다 쓰임이 다르다

[한비자韓非子]第三十三篇 外儲說(左下) : 사람마다 쓰임이 다르다

 

－ 韓非子 第33篇 外儲說(左下)［404］－

 

桓公問置吏於管仲(환공문치리어관중), 管仲曰(관중왈):

제나라 환공이 관리 등용에 관한 문제를 관중에게 상의했다. 관중이 말했다.

 

" 辯察於辭(변찰어사), 淸潔於貨(청결어화),

“사람의 말을 잘 식별하고, 재물에 대해서 결백하고,

 

習人情(습인정), 夷吾不如弦商(이오부여현상),

사람의 낌새를 통찰하는 능력에 있어서 저는 현상을 따르지 못합니다.

 

請立以爲大理(청립이위대리)。

모쪼록 그를 발탁하시어 사법관으로 임명해 주시기 바랍니다.

 

登降肅讓(등강숙양), 以明禮待賓(이명예대빈), 臣不如隰朋(신부여습붕),

또 저는 조정에 드나들며 공손하고 예의가 바르며

손님을 잘 접대하는 일에 있어서는 습붕을 따르지 못합니다.

 

請立以爲大行(청립이위대항)。

그를 발탁하시어 의전관으로 임명해 주시기 바랍니다.

 

墾草□仞邑(간초□인읍),

또 저는 황무지를 개간하여 촌락을 만들며

 

辟地生粟(벽지생속), 臣不如□甯武(신부여□녕무),

곡물의 생산을 늘리는 일에 있어서 영무를 따르지 못합니다.

 

請以爲大田(청이위대전)。

그를 발탁하시어 농정관으로 임명하시기 바랍니다.

 

三軍旣成陳(삼군기성진),

또 저는 적국과 대치할 때 병사들의 사기를 높여

 

使士視死如歸(사사시사여귀),

죽음을 마치 고향에 돌아가듯 두려워하지 않게

 

臣不如公子成父(신부여공자성부),

하는 점에 있어서 성부를 따르지 못합니다.

 

請以爲大司馬(청이위대사마)。

그를 대장군으로 임명해 주시기 바랍니다.

 

犯顔極諫(범안극간), 臣不如東郭牙(신부여동곽아),

또 저는 군주의 눈치를 살피지 않고 강력하게 충고를 하는 점에 있어서

동곽아를 따르지 못합니다.

 

請立以爲諫臣(청립이위간신)。

그를 간관으로 임명해주시기 바랍니다.

 

治齊(치제), 此五子足矣(차오자족의);

제나라를 다스리는 데는 이 다섯 사람을 충분합니다.

 

將欲霸王(장욕패왕),

끝으로 만일 제나라를 천하의 패왕으로 하시겠다면

 

夷吾在此(이오재차)。"

그 일익을 담당할 사람으로 제가 여기 있습니다.”