大學 第 2 編 전문(傳文) 22第 10 章 치국평천하(治國平天下) 4[재물을 불리는 도(道)]

大學 第 2 編 전문(傳文) 22

第 10 章 치국평천하(治國平天下) 4

[재물을 불리는 도(道)]

 

 

生財有大道(생재유대도)。

재물을 생산함이 큰 도가 있으니,

 

生之者眾(생지자중)，食之者寡(식지자과)，

생산하느 자가 많고 먹는 자가 적으며,

 

為之者疾(위지자질)，用之者舒(용지자서)，

하기를 빨리 하고 쓰기를 느리게 하면,

 

則財恒足矣(칙재항족의)。

재물이 항상 풍족할 것이다.

 

仁者以財發身(인자이재발신)，

인자는 재물로써 몸을 일으키고,

 

不仁者以身發財(불인자이신발재)。

불인한 자는 몸으로써 재물을 일으킨다.

 

未有上好仁而下不好義者也(미유상호인 이하불호의자야)，

윗사람이 인을 좋아하고서 아랫사람들이 의를 좋아하지 않는 자는 있지 않으니,

 

未有好義其事不終者也(미유호의 기사불종자야)，

아랫사람들이 의를 좋아하고서 그(윗사람) 일이 끝마쳐지지 못하는 경우가 없으며,

 

未有府庫財非其財者也(미유부고재 비기재자야)。

부고의 재물이 그 윗사람의 재물이 아닌 경우가 없는 것이다.