卷九 治法 9. 성인(聖人)은 천시(天時)를 따른다.

卷九 治法 9. 성인(聖人)은 천시(天時)를 따른다.

 

 

聖人無一事不順天時(성인무일사불천시)，

성인은 천시에 따르지 않는 일이 한 가지도 없다.

 

故至日閉關(고지일폐관)。

그러므로 동지에는 관문을 닫는 것이다.

 

<이천역전(伊川易傳)>복괘(復卦)상전(象箋)

 

지일폐관(至日閉關)은 <주역>복괘(復卦)상사(象辭)에 나오는 말로, 복(復)은 동지를 나타내는 말이다. 선왕은 동짓날에 관문을 닫았고, 행상인들은 여행하지 않았으며, 제후들은 지방을 살피지 않았다. 이는 겨울철이면 북쪽 오랑캐의 침입이 잦았기 때문이다.