策01東周012-01 말솜씨 뛰어난 선비들

策01東周012-01 말솜씨 뛰어난 선비들

 

 

石行秦謂大梁造曰(석행진위대량조왈):

石行秦이 大梁造에게 말하였다.

 

“欲決霸王之名(욕결패왕지명),

“만약 秦나라가 霸王의 이름을 성취하고자 한다면

 

不如備兩周辯知之士(불여비량주변지지사).”

兩周의 뛰어난 말솜씨와 지혜로운 선비들을 불러 모으니만 못합니다.”

 

謂周君曰(위주군왈):

그리고 석행진은 다시 周君에게 말하였다.

 

“君不如令辯知之士(군불여령변지사),

“임금께서는 말을 잘하고 지혜로운 선비로 하여금

 

爲君爭於秦(위군쟁어진).”

임금을 위해 秦나라에서 다투어 변론하게 하느니만 못합니다.”