策02西周023-01 어려운 요구를 끊는 법 (1)

 

 

策02西周023-01 어려운 요구를 끊는 법 (1)

 

 

薛公以齊爲韓(설공이제위한)、魏攻楚(위공초),

설공(맹상공)이 한, 위 두나라와 더불어 초나라를 공격하고 나서,

 

又與韓(우여한)、魏攻秦(위공진),

한위와 함께 서쪽으로 진나라를 공격하면서,

 

而藉兵乞食於西周(이자병걸식어서주).

서주에게는 병사와 군량을 제공할 것을 요구하였다.

 

韓慶爲西周謂薛公曰(한경위서주위설공왈):

그러자 서주의 신하인 한경이 제나라 설공에게 말하였다.

 

“君以齊爲韓(군위제위한)、魏攻楚(위공초),

제나라 같은 큰 나라가 한위 두 나라를 위해 초나라를 공격,

 

九年而取宛(구녕이취원)、葉以北(섭이북),

9년 만에야 완(完)과 섭(葉)땅 이북을 다 취하여,

 

以强韓(이강한)、魏(위).

한나라와 위나라를 강하게 해 주었습니다.

 

今又攻秦以益之(한위공진이익지),

지금 또 진나라를 공격하여 더욱 그들에게 이익을 얹어주고 있습니다.

 

韓(한)、魏南無楚憂(위남무초우),

한위 두 나라가 남으로 초나라에 대한 근심이 없고,

 

西無秦患(서무진환),

서쪽으로 진나라에 대한 걱정이 없어지면,

 

則地廣而益重(즉지광이익중),

한위 두나라는 땅이 넓어지고 다른 제후들로부터 중히 여겨질 것이며,

 

齊必輕矣(제필경의).

제나라는 틀림없이 가벼운 나라가 되고 말 것입니다.