策03秦策042-00 상앙이 거열형에 처해지다.

策03秦策042-00 상앙이 거열형에 처해지다.

 

 

孝公已死(효공이사), 惠王代後(혜왕대후),

효공이 죽고 惠王이 뒤를 이었다.

 

莅政有頃(남정유경), 商君告歸(상군고귀).

혜왕이 즉위한 지 얼마 뒤, 상군이 위나라로 되돌아갈 뜻을 밝히니,

 

人說惠王曰(인설혜왕왈):

어떤 사람이 혜왕에게 말하였다.

 

“大臣太重者國危(대신태중자국위),

“대신의 권한이 너무 커지면 나라가 위험해지고,

 

左右太親者身危(좌우태친자신위).

좌우를 너무 親狎하면 자신이 위험해지는 법입니다.

 

今秦婦人嬰兒(금진부인영아)

지금 우리 秦나라는 부인이나 어린아이들까지 모두

 

皆言商君之法(개언상군지법), 莫言大王之法(막언대왕지법),

商君의 법은 말하면서 대왕의 법은 말하지 못하고 있으니,

 

是商君反爲主(시상군반위주), 大王更爲臣也(대왕경위신야).

이는 상군이 도리어 왕이고 왕은 그 신하가 된 셈입니다.

 

且夫商君(차부상군), 固大王仇讎也(고대왕구수야),

게다가 상군은 원래 대왕의 仇讎였습니다.

 

願大王圖之(원대왕도지).”

원컨대 대왕께서는 잘 도모하시기 바랍니다.”

 

商君歸還(상군귀환), 惠王車裂之(혜왕거열형),

상군이 魏나라에서 돌아오자 혜왕은 그를 車裂刑에 처해 버렸다.

 

而秦人不憐(이진인불련).

그래도 진나라 백성들은 누구 하나 그를 불쌍히 여기지 않았다.