오자병법 제3편 요적 (상대방 파악) 5

吳子兵法 料敵 第三

오자병법 제3편 요적 (상대방 파악) 5

 

武侯問敵必可擊之道。

무후문적필가격지도。

起對曰：“用兵必須審敵虛實而趨其危。

기대왈：“용병필수심적허실이추기위。

敵人遠來新至，行列未定，可擊；旣食未設備，可擊；奔走，可擊；勤勞，可擊；

적인원내신지，항렬미정，가격；기식미설비，가격；분주，가격；근로，가격；

未得地利，可擊；失時不從。可擊；涉長道後行未息。可擊；涉水半渡。可擊；

미득지리，가격；실시부종。가격；섭장도후행미식。가격；섭수반도。가격；

險道狹路，可擊；旌旗亂動，可擊；

험도협로，가격；정기난동，가격；

陳數移動，可擊；將離士卒，可擊；心怖，可擊。

진삭이동，가격；장리사졸，가격；심포，가격。

凡若此者，選銳衝之，分兵繼之，急擊勿疑。”

범야차자，선예충지，분병계지，급격물의。”

 

● 武侯(무후)가 언제 적을 반드시 공격해야 하는지 묻자, 吳起(오기)가 이렇게 대답하였다.

"공격은 반드시 적의 허와 실을 면밀히 분석하여 그 약점을 노려야 합니다.

바로 다음과 같은 경우입니다.

적이 먼 곳에서 막 도착하여 대오가 정돈되지 않았으면 공격할 수 있습니다.

적이 식사를 마치고 전투 태세가 아직 갖춰지지 않았을 때 공격할 수 있습니다.

무질서하게 달리는 적은 공격할 수 있습니다.

적이 일에 시달려 지쳐 있을 때 공격할 수 있습니다.

불리한 지형에 자리잡고 있는 적은 공격할 수 있습니다.

시기를 자주 놓치는 적은 공격할 수 있습니다.

적이 먼 길을 행군하여 대열의 후미가 아직 휴식을 취하지 못했을 때 공격할 수 있습니다.

적의 병력이 절반쯤 강을 건넜을 때 공격할 수 있습니다.

험한 길이나 좁은 길에 있는 적은 공격할 수 있습니다.

깃발이 무질서하게 움직이는 적은 공격할 수 있습니다.

진지를 자주 이동하는 적은 공격할 수 있습니다.

장수가 병사들과 떨어져 있는 적은 공격할 수 있습니다.

공포에 떨고 있는 적은 공격할 수 있습니다.

이러한 적들은 먼저 정예부대를 뽑아 돌파하고 본대를 나누어 계속 몰아치되, 신속히 공격해야 하며 지체해서는 안 됩니다."