오자병법 제4편 치병(군대 육성) 4

吳子兵法 治兵 第四

오자병법 제4편 치병(군대 육성) 4

 

吳子曰：“凡兵戰之場，立屍之地，必死則生，幸生則死。

오자왈：“범병전지장，입시지지，필사즉생，행생즉사。

其善將者，如坐漏船之中，伏燒屋之下，使智者不及謀，勇者不及怒，受敵可也。

기선장자，여좌누선지중，복소옥지하，사지자불급모，용자불급노，수적가야。

故曰：用兵之害，猶豫最大，三軍之災，生於孤疑。”

고왈：용병지해，유예최대，삼군지재，생어고의。”

 

● 吳子(오자)가 말하였다.

"전쟁터란 항상 죽음이 도사리고 있는 곳입니다. 따라서 죽기를 각오한 자는 살고, 요행히 살아남기를 바라는 자는 죽습니다.2) 훌륭한 장수는 그 임전 태도가 마치 물이 세어 침몰하는 배나 불에 타 무너지는 집에 있는 사람처럼 결연합니다. 그러므로 아무리 지모가 뛰어나고 용맹스러운 적과 맞붙어 싸울지라도 이길 수 있는 것입니다. 자고로 용병에 있어서의 가장 큰 병폐는 주저함이요, 전군을 재앙으로 몰고 가는 것은 의구심을 갖는 데서 비롯되는 것입니다."