오자병법 제4편 치병(군대 육성) 3

 

吳子兵法 治兵 第四

오자병법 제4편 치병(군대 육성) 3

 

 

吳子曰：“凡行軍之道，無犯進止之節，無失飮食之適，無絶人馬之力。

오자왈：“범항군지도，무범진지지절，무실음식지적，무절인마지력。

此三者，所以任其上令。任其上令，則治之所由生也。

차삼자，소이임기상령。임기상령，즉치지소유생야。

若進止不度，飮食不適，馬疲人倦而不解舍，所以不任其上令，

야진지부도，음식부적，마피인권이불해사，소이불임기상령，

上令旣廢，以居則亂，以戰則敗。”

상령기폐，이거즉난，이전즉패。”

 

 

● 吳子(오자)가 말하였다.

 

"행군의 원칙은 전진과 정지의 법칙을 어기지 않고, 식사 때를 놓치지 않으며, 인마의 힘을 탈진시키지 않는 것입니다. 이 세 가지는 장수의 명령이 권위가 있는지에 달려 있습니다. 명령이 서야 잘 육성된 군대가 됩니다. 만약 전진과 정지가 무질서하고, 식사 시간이 부정기적이며, 인마가 피로해도 쉬지 않는다면, 그것은 명령이 서지 않은 이유입니다. 장수의 명령이 무너지면 그 부대는 평소에도 질서가 문란하고, 전투가 벌어지면 패하게 됩니다."