오자병법 제7편 여사(사기진작) 1

吳子兵法 勵士 第七

오자병법 제7편 여사(사기진작) 1

 

武侯問曰：“嚴刑明賞，足以勝乎？”

무후문왈：“엄형명상，족이승호？”

起對曰：“嚴明之事，臣不能悉。雖然，非所恃也。

기대왈：“엄명지사，신부능실。수연，비소시야。

夫發號布令而人樂聞，興師動衆而人樂戰，交兵接刃而人樂死。

부발호포령이인낙문，흥사동중이인낙전，교병접인이인낙사。

此三者，人主之所恃也。”

차삼자，인주지소시야。”

 

● 武侯(무후)가 물었다.

"상벌을 엄정하게 하면 전쟁에서 이길 수 있소?"

吳起(오기)가 이에 대답하였다.

"그것은 군주가 해야할 일인지라 신하인 저는 알지 못합니다. 그러나 제가 생각하기에 꼭 그렇다고는 할 수 없습니다. 이보다는 군주가 포고령을 내렸을 때 백성들이 기꺼이 따르고, 나라가 동원하면 기꺼이 나아가 싸우며, 전투가 벌어졌을 때 기꺼이 죽을 수 있는 것, 이 세 가지를 갖춘다면 군주는 승리를 확신해도 됩니다."