육도삼략 第3篇 龍韜 第6章 勵軍［1］

- 第3篇 龍韜 第6章 勵軍［1］-

장수가 솔선수범하라

 

武王問太公曰(무왕문태공왈)

무왕이 태공에게 물었다.

「吾欲令三軍之衆, 攻城爭先登, (오욕령삼군지중 공성쟁선등)

“나는 삼군의 무리로 하여금 성을 침에는 먼저 오르고,

野戰爭先赴；(야전쟁선부)

들판 싸움에는 다투어 먼저 나아가며,

聞金聲而怒, 聞鼓聲 而喜,(문금성이노 문기성 이희)

쇳소리를 듣고는 노하고, 북소리를 듣고는 기뻐하게 하고자 합니다.

爲之奈何」(위지내하)

이렇게 하려면 어떻게 해야 하겠습니까.”

太公曰(태공왈)

태공이 대답하였다.

「將有三勝.」(장유삼승)

“장수에게는 이김에 세 가지가 있습니다.”

武王曰(무왕왈)

무왕이 물었다.

「敢聞其目.」(감문기목)

“감히 그 조목을 묻고자 합니다.”

太公曰(태공왈)

태공이 대답하였다.

「將冬不服裘, 夏不操扇, (장동불복구 하불조선)

“장수는 겨울에 갑옷을 입지 않고, 여름에 부채를 잡지 않으며,

雨不張蓋, (우불장개)

비가 내려도 덮개를 덮지 않습니다.

名曰禮將；(명왈예장)

이를 이름하여 예도 있는 장수라 합니다.

將不身服禮, 無以知士卒之寒暑. (장불신복례 무이지사졸지한서)

장수가 몸소 예에 좇지 않으면 사졸의 춥고 더움을 알 수 없습니다.

出隘塞, 犯泥塗, (출애색 범니도)

좁고 막힘에 나아가고 진창길을 짓밟을 때는

將必先下步, (장필선하보)

장수가 반드시 먼저 내려가 걷습니다.

名曰力將；(명왈역장)

이를 이름하여 힘쓰는 장수라 합니다.

將不身服力, 無以知士卒之勞苦. (장불신복력 무이지사졸지노고)

장수가 몸소 힘씀을 좇지 않으면 사졸의 노고를 알 수 없습니다.

軍皆定次, 將乃就舍；(군개정차 장내취사)

군사가 다 머무름을 정하고 나서야 장수가 숙소에 들며,

炊者皆熟, 將乃就食；(취자개숙 장내취식)

밥 짓는 것이 다 익거든, 장수가 식사를 들며,

軍不擧火, 將亦不擧, (군불거화 장역불거)

군사가 불을 켜지 않으면 장수 역시 켜지 않습니다.

名曰止欲將；(명왈지욕장)

이를 이름하여 욕심을 그치는 장수라 합니다.

將不身服止欲, (장불신복지욕)

장수가 욕심 그침을 좇지 않으면

無以知士卒之飢飽. (무이지사졸지기포)

사졸의 굶주리고 배부름을 알 수가 없습니다.”