육도삼략 第3篇 龍韜 第12章 兵徵［2］

- 第3篇 龍韜 第12章 兵徵［2］-

승패를 미리 보는 법

 

凡三軍悅懌, (범삼군열족)

“모든 군사가 기뻐 만족하고,

士卒畏法, (사졸외법)

사졸들은 법령을 두렵게 여기고,

敬其將命；(경기장명)

장수의 명령은 삼가 잘 이행되며,

相喜以破敵, (상희이파적)

서로가 적을 쳐 무찌르는 것을 기뻐하며,

相陳以勇猛, (상진이용맹)

용맹에 대하여 논하며,

相賢以威武. (상현이위무)

서로 위무를 존중하는 것은

此强徵也. (차강징야)

다 그 군세가 강하다는 징조입니다.

三軍數驚, (삼군수경)

이에 반하여 전군이 자주 놀라 떠들며,

士卒不齊；(사졸부제)

사병들의 마음은 제각기 흩어지고

相恐以敵强, (상공이적강)

적의 강함을 두려워하며,

相語以不利. (상어이불리)

자기들 군사의 불리한 것을 서로 이야기하며,

耳目相屬, (이목상속)

사사로운 이야기가 많고

妖言不止, (요언부지)

불길한 유언비어가 그칠 새 없으며,

衆口相惑；(중구상혹)

각자가 서로 다른 이야기를 퍼뜨려서 현혹시키며,

不畏法令, (부외법령)

법령을 두려워하지 않고

不重其將. (부동기장)

장수를 존경하지 않는 것은

此弱徵也. (차약징야)

군세가 나약한 징후인 것입니다.

三軍齊整, (삼군제정)

전군이 드나드는 데 그 대오가 정연하여 질서가 있으며,

陣勢以固, 深溝高壘, (진세이고 심구고루)

진세는 견고하고, 해자는 깊고, 성의 누벽은 높고,

又有大風甚雨之利；(우유대풍심우지리)

때로 큰 바람이나 모진 비가 방어에 편리를 주며,

三軍無故, 旌旂前指；(삼군무고 정기전지)

전군에는 아무 사고도 없고, 깃발은 앞을 향해 나부끼며,

金鐸之聲揚以淸, (금탁지성양이청)

징소리는 높고 맑게 울리고,

鼙鼓之聲宛以鳴. (비고지성완이명)

기병이 마상에서 치는 북소리가 율동감 있게 울리면

此得神明之助, 大勝之徵也. (차득신명지조 대승지징야)

그 모두가 천우신조가 있어 크게 이길 징후입니다.

行陣不固, 旌旂亂而相繞, (행진불고 정기란이상요)

이에 반하여 대열과 진세가 견고하지 못하고, 깃발은 흩어져 얽히며,

逆大風甚雨之利, 士卒恐懼, (역대풍심우지리 사졸공구)

큰 바람과 모진 비를 잘 이용하지도 못하며, 병사들은 두려워 떨며,

氣絶而不屬；(기절이불속)

사기는 단절되고 연속되지 못하는가 하면

戎馬驚奔, 兵車折軸；(융마경분 병거절축)

군마는 놀라서 날뛰며, 병거는 굴대가 부러지고,

金鐸之聲下以濁, (금탁지성하이탁)

징소리는 낮고 탁하게 울리며,

鼙鼓之聲濕以沐. 此大敗之徵也. (비고지성습이목 차대패지징야)

마상의 북소리는 습하여 쳐도 울리지 않는 것은 크게 패할 징후인 것입니다.”