육도삼략 第4篇 虎韜 第1章 軍用［1］

- 第4篇 虎韜 第1章 軍用［1］-

무기의 위력

 

武王問太公曰 (무왕왈태공왈)

무왕이 태공에게 물었다.

「王者擧兵, (왕자거병)

“왕이 된 자가 군사를 일으켜 정벌을 함에 있어서,

三軍器用, 攻守之具, (삼군기용 공수지구)

삼군이 사용하는 기재와 공격과 수비에 사용할 기구 등의

科品衆寡, 豈有法乎?」(과품중과 기유법호)

그 종류나 등급 및 그 수에 무슨 일정한 법칙이 있습니까.”

太公曰 (태공왈)

태공이 대답하였다.

「大哉!王之問也. (대재 왕지문야)

“참으로 훌륭한 질문입니다.

夫攻守之具, (부공수지구)

공격과 수비에 쓰는 무기에는

各有科品, (각유과기)

여러 가지 종류와 등급이 있습니다.

此兵之大威也.」(차병지대위야)

이것이 군대의 큰 위력이 되는 것입니다.”