육도삼략 第4篇 虎韜 第1章 軍用［4］

- 第4篇 虎韜 第1章 軍用［4］-

연발쇠뇌를 장착한 대전차

 

 

提翼小櫓扶胥一百四十六具, (제익소로부서일백사십육구)

“다음엔 제익의 작은 방패 있는 소형의 전차 146대를 씁니다.

絞車, 連弩自副, 以鹿車輪；(교거 연노자부 이록거륜)

이것은 녹로의 장치가 있는 쇠뇌로 스스로 차체를 지키게 되어 있습니다.

陷堅陣, 敗强敵. (함견진 패강적)

이것은 견고한 진지를 함락시키고, 강성한 적을 무찌르는 데 씁니다.

大黃參連弩大扶胥三十六乘, (대황삼연노대부서삼십육승)

다음엔 대황이라는 3연발의 쇠뇌를 갖춘 대전차 36대가 있습니다.

材士强弩矛戟爲翼, (재사강노모극위이)

여기에는 무용이 뛰어난 용사가 센 쇠뇌와 창을 들고 차의 양익을 지키며,

飛鳧, 電影自副；(비부 전영자부)

비부, 전영이라는 화살로써 차체를 스스로 방어하는 것입니다.

飛鳧赤莖白羽, 以銅爲首；(비부적경백우 이동위수)

비부는 붉은 살대에 흰 깃을 단 것으로 살촉은 구리로 되어 있고,

電影靑莖赤羽, 以鐵爲首. (전영청경적우 이철위수)

전영은 푸른 살대에 붉은 깃을 단 것으로, 살촉은 쇠로 되어 있습니다.

晝則以絳縞, 長六尺, 廣六寸, (주즉이강호 장육척 광육촌)

전차 위에는 낮엔 길이 여섯 자, 나비 여섯 치의 붉은 비단 기를 세우는데

爲光耀；(위광요)

그것을 광요라고 이름하며,

夜則以白縞, 長六尺, 廣六寸, (야즉이백호 장육척 광육촌)

밤엔 길이 여섯 자, 나비 여섯 치의 흰 비단 기를 세우는데,

爲流星； (위류성)

그것을 유성이라고 이름합니다.

이것은 멀리서 돋보이게 하기 위한 것입니다.

陷堅陣, 敗步騎. (함견진 패보기)

이 전차도 적의 견고한 진지를 함락시키고,

적의 보병과 기병을 격파하는 데에 쓰이는 것입니다.”