육도삼략 第4篇 虎韜 第1章 軍用［5］

 

- 第4篇 虎韜 第1章 軍用［5］-

전격용 대전차

 

 

大扶胥衝車三十六乘, (대부서충거삼십육승)

“그 다음엔 대형의 충차가 36대 있습니다.

螳螂武士三人共載, (당랑무사삼인공재)

여기에는 당랑처럼 용감히 분격하는 군사를 싣고 있습니다.

可以擊縱橫, 敗强敵. (가이격종횡 패강적)

이 전차는 종횡으로 적진을 충격하여 강한 세력의 적도 무찌를 수가 있습니다.

輕車騎寇, (경거기구)

다음에 치차기구가 있습니다.

一名電車, (일명전거)

이것은 행동이 번갯불처럼 빠르다하여, 일명 전차(電車)라고 합니다.

兵法謂之電擊； (병법위지전격)

병법에서는 이것을 전격이라고 말합니다.

陷堅陣, 敗步騎. (함견진 패보기)

이것은 적의 견고한 진지를 함락하고,

보병과 기병을 격파하는 데에 큰 효과가 있습니다.

寇夜來前, (구야래전)

적군이 밤의 어둠을 타고 우리 진영에 와서 공격할 때에는

矛戟扶胥輕車一百六十乘, (모극부서경거일백육십승)

창을 갖춘 경쾌한 전차 160대를 이용하여 이를 막습니다.

螳螂武士三人共載, (당랑무사삼인공재)

전차 한 대마다 당랑과 같은 용맹한 병사 세 사람씩 태우고 나가 싸웁니다.

兵法謂之霆擊； (병법위지정격)

병법에서는 이를 정격이라 합니다.

陷堅陣, 敗步騎. (함견진 패보기)

이것은 견고한 적진을 함락시키고, 보병과 기병을 무찌르는 데 사용됩니다.”