육도삼략 第4篇 虎韜 第5章 軍略［1］

- 第4篇 虎韜 第5章 軍略［1］-

훈련과 준비가 충분해야 한다

 

武王問太公曰 (무왕문태공왈)

무왕이 태공에게 물었다.

「引兵深入諸侯之地, (인병심입제후지지)

“만일 군사를 이끌고 적국에 깊숙이 들어갔다가,

遇深谿大谷險阻之水. (우심계대곡험조지수)

깊은 계곡, 큰 협곡, 험한 격류를 만나

吾三軍未得畢濟, (오삼군미득필제)

우리의 삼군이 미처 다 건너기 전에,

而天暴雨, 流水大至. (이천폭우 류수대지)

갑자기 큰 비가 쏟아져 흐르는 물이 크게 불어나

後不得屬於前, (후부득속어전)

후군은 앞서 건너간 앞의 군사와 연결이 아니 되며,

無舟梁之備, (무부량지비)

배나 다리의 준비도 없고,

又無水草之資. (우무수초지자)

또 수택이나 풀숲 등의 유리한 조건도 없을 때에

吾欲畢濟, (오욕필제)

나는 전군을 다 건너게 하여

使三軍不稽留, (사삼군불계류)

삼군으로 하여금 조금도 지체하지 않도록 하고자 하는데,

爲之奈何?」(위지내하)

이렇게 하기 위해서는 어떻게 하면 좋겠습니까.”

太公曰 (태공왈)

태공이 대답하였다.

「凡帥師將衆： (범수사장중)

“무릇 장수로서 군사를 통솔하는데

慮不先設, (여불선설)

일에 앞서 미리 염려하여 계책을 강구하지 않고,

器械不備；(기계불비)

필요한 무기나 기구들을 미리 마련하지도 않고,

敎不素信, (교불소신)

군사의 교육도 정밀하고 신실하게 하지 않고,

士卒不習. (사졸불습)

사졸들의 훈련을 충분히 하지 않았다면

若此, 不可以爲王者之兵也. (약차 불가이위왕자지병야)

이는 왕이 된 자의 군사라고 할 수가 없는 것입니다.”