육도삼략 第6篇 犬韜 第5章 均兵［3］

- 第6篇 犬韜 第5章 均兵［3］-

전차와 기병의 체계와 전법

 

武王曰 (무왕왈)

무왕이 물었다.

「車騎之吏數與陣法, 奈何?」(거기지리수여진법 내하)

“전차와 기병에 쓰이는 장교의 수와 그 포진하는 방법은 어떠합니까.”

太公曰 (태공왈)

태공이 대답하였다.

「置車之吏數：(치거지리수)

“전차에 필요한 장교의 수는

五車一長, 十車一吏, (오거일장 십거일리)

다섯 대에 장(長) 한 사람, 열 대에 이(吏) 한 사람,

五十車一率, 百車一將. (오십거일솔 백거일장)

50대에 솔(率) 한 사람, 100대에는 장(將) 한 사람을 배치합니다.

易戰之法：(이전지법)

평탄한 땅에서의 전법은

五車爲列, 相去四十步, (오거위열 상거사십보)

5대의 전차를 일렬로 하고, 앞뒤 간격은 40보,

左右十步, 隊間六十步. (좌우십보 대간육십보)

좌우 간격은 10보, 대와 대의 간격은 60보가 되도록 합니다.

險戰之法：(험전지법)

험한 곳에서의 전법은

車必循道, (거필순도)

전차는 반드시 바른 도로를 따라 나아가도록 하고,

十車爲聚, 二十車爲屯, (십거위취 이십거위둔)

열 대를 한 취(聚)로 하고, 스무 대를 한 둔(屯)으로 하고,

前後相去二十步, 左右六步, (전후상거이십보 좌우육보)

앞뒤 간격은 20보, 좌우 간격은 6보,

隊間三十六步. 五車一長, (대간삼십육보 오거일장)

대와 대 사이는 36보로 하며, 다섯 대에 장(長) 한 사람,

縱橫相去一里, (종횡상거일리)  縱橫相去二里, (종횡상거이리)

세로와 가로의 간격은 1리로 하고,

各返故道. (각반고도)

전투가 끝나면 각기 온 길을 따라 돌아가도록 합니다.

置騎之吏數：五騎一長, (치기지리수 오기일장)

기병에서 쓰는 장교의 수는 5기에 장(長) 한 사람,

十騎一吏, 百騎一率, (십기일리 백기일솔)

10기에 이(吏) 한 사람, 100기에 솔(率)일명,

二百騎一將. (이백기일장)

200기에 한 사람의 장(將)을 둡니다.

易戰之法：(이전지법)

평탄한 곳에서의 전법은

五騎爲列, 前後相去二十步, (오기위열 전후상거이십보)

다섯 기를 한 열로 하여 전후의 간격 20보,

左右四步, 隊間五十步. (좌우사보 대간오십보)

좌우 간격 4보, 대와 대의 사이를 50보로 합니다.

險戰之法：(험전지법)

험한 곳에서의 전법은

前後相去十步, 左右二步, (전후상거십보 좌우이보)

전후의 간격 10보, 좌우 간격 2보,

隊間二十五步. (대간이십오보)

대와 대의 사이는 25보로 합니다.

三十騎爲一屯, 六十騎爲一輩. (삼십기위일둔 육십기위일배)

30기를 한 둔으로 하고, 60기를 한 배(輩)로 하며,

十騎一吏, 縱橫相去百步, (십기일리 종횡상거백보)

10기에 이(吏) 한 사람, 세로와 가로의 간격은 100보,

周環各復故處.」(주환각복고처)

싸움이 끝나면 한 바퀴 돌아서 본디의 장소로 돌아갑니다.”

武王曰 (무왕왈)

무왕이 말하였다.

「善哉.」(선재)

“참 좋은 방법입니다.”